1
00:00:01,629 --> 00:00:06,764
<i>Estados del PHV 2020</i>

2
00:00:17,500 --> 00:00:23,485
ellos juegan

3
00:00:57,321 --> 00:01:05,424
MUJERES SATISFECHAS
EN EL PAÍS

4
00:02:03,011 --> 00:02:08,658
dirigiendo

5
00:02:17,920 --> 00:02:21,129
Siempre te dije eso.
¡pero nunca me cansé de hablar!

6
00:02:23,805 --> 00:02:25,213
¡Está demasiado mimado!

7
00:02:25,788 --> 00:02:27,334
¡Es suave y flácido!

8
00:02:27,593 --> 00:02:30,533
- ¡Y todo es culpa tuya!
- ¡Guido, por favor! ¡Contrólate!

9
00:02:31,358 --> 00:02:33,371
¡No hables de eso con nuestro hijo!

10
00:02:33,546 --> 00:02:35,435
¡Ah, tantas formalidades!

11
00:02:35,976 --> 00:02:38,673
Cuando el país necesita soldados...

12
00:02:38,923 --> 00:02:41,090
...hombres. ¿entiendes?

13
00:02:41,415 --> 00:02:44,010
Y mi hijo vive...
¡Vive como un renegado!

14
00:02:44,130 --> 00:02:45,394
- ¡Aída!
- ¿Sí señora?

15
00:02:45,514 --> 00:02:47,276
ya hiciste la cena
¿Para Alberto?

16
00:02:47,396 --> 00:02:50,683
- Listo, señora.
- ¡Pon más azúcar a la ensalada!

17
00:02:50,803 --> 00:02:53,888
- Lo hice, señora.
- ¡Él sabe qué poner ahí!

18
00:02:54,395 --> 00:02:55,901
¡Nada más que azúcar!

19
00:02:56,160 --> 00:02:59,800
Entonces es hora de comer
¡Como lo hacen todos los cristianos!

20
00:02:59,943 --> 00:03:02,865
me equivoco, o palomas
¿comimos ayer?

21
00:03:03,046 --> 00:03:06,363
Y anteayer.
Y también los martes y miércoles.

22
00:03:06,679 --> 00:03:08,070
¡Siempre sólo palomas!

23
00:03:08,328 --> 00:03:10,686
Los vecinos ya llaman a nuestra casa la paloma.

24
00:03:10,945 --> 00:03:12,861
¡Callarse la boca! ¡Tonto!

25
00:03:18,491 --> 00:03:20,346
Jovencito, ¿puedo ahora?

26
00:03:21,204 --> 00:03:23,027
Joven caballero, ¿puedo pasar?

27
00:03:51,395 --> 00:03:53,706
¿Necesita algo más, joven señor?

28
00:04:40,444 --> 00:04:41,796
¡Caníbales!

29
00:05:00,309 --> 00:05:02,572
¡Bonita! ¡Bonita!

30
00:07:41,640 --> 00:07:44,405
¡No, por favor! Por favor Guido!!

31
00:10:39,199 --> 00:10:40,458
¡Alberto!

32
00:10:41,458 --> 00:10:42,658
¡Alberto!

33
00:10:43,839 --> 00:10:47,428
¡Padre! ¡Alberto se escapa!
Fue al granero.

34
00:10:47,548 --> 00:10:50,075
Está bien... ¡Vete a casa! Lo atraparé.

35
00:10:51,709 --> 00:10:52,781
¡Salir!

36
00:11:15,614 --> 00:11:18,033
¡Ven aquí! ¿A dónde vas?

37
00:11:24,053 --> 00:11:26,594
¿Adónde vas? ¡Eres un payaso!

38
00:11:40,413 --> 00:11:42,850
¡Te mataré esta vez!

39
00:11:44,731 --> 00:11:47,249
me gustaria hablar
con Su Excelencia el Prefecto.

40
00:11:47,590 --> 00:11:49,966
¡Ven aquí! ¡Detener!

41
00:11:50,719 --> 00:11:52,937
- ¡Lo siento! Te llamaré de nuevo.
- ¡Esperar!

42
00:11:53,420 --> 00:11:55,973
¡Alberto! Alberto, ¿qué pasó?

43
00:11:56,220 --> 00:11:57,267
¡Guido!

44
00:11:57,937 --> 00:12:01,134
- Guido, ¿qué pasó? ¡Déjalo en paz!
- ¡No irás a ninguna parte!

45
00:12:01,463 --> 00:12:03,263
- ¡Desagradecido!
- ¡Guido, déjalo!

46
00:12:03,383 --> 00:12:04,216
¡Señora! ¡Señora!

47
00:12:05,310 --> 00:12:06,804
¡Guido, no!

48
00:12:07,028 --> 00:12:08,193
¡No!

49
00:12:14,305 --> 00:12:16,105
- ¡Guido, ya basta!
- ¡Mamá!

50
00:12:16,340 --> 00:12:17,740
¡Te excediste!

51
00:12:18,923 --> 00:12:19,935
alberto...

52
00:12:26,820 --> 00:12:29,639
¡Loco! Por tercera vez
no te funcionó.

53
00:12:29,875 --> 00:12:32,004
¡Déjalo en paz!
¿No ves que está enfermo?

54
00:12:37,592 --> 00:12:39,616
- El padre se va.
- ¿En la playa?

55
00:12:39,736 --> 00:12:41,587
¡No! Sobre caballo.

56
00:12:42,976 --> 00:12:44,881
¿De dónde saca toda esta energía?

57
00:12:45,219 --> 00:12:46,634
¡Qué hombre nuestro Duce!

58
00:12:47,226 --> 00:12:50,207
Si fuera más joven iría
a Addis Abeba.

59
00:12:50,754 --> 00:12:54,682
Para arrancarles las tripas a esos salvajes
¡Esta es realmente una aventura emocionante!

60
00:12:56,220 --> 00:12:58,480
"¡Trípolis es una hermosa tierra de amor!

61
00:12:58,647 --> 00:13:01,234
¡Te envío mi dulce canción!

62
00:13:01,340 --> 00:13:03,741
Las olas se extienden a lo largo del tricolor...

63
00:13:03,939 --> 00:13:06,791
Las armas rugen sobre las torres."

64
00:13:06,940 --> 00:13:09,181
Eliza, ella es más elegante.
con esas notas.

65
00:13:09,300 --> 00:13:11,361
Vittorio Emmanuele - ¡Emperador!

66
00:13:11,840 --> 00:13:14,125
Italia finalmente ganó el título.

67
00:13:14,969 --> 00:13:18,181
¡Con Mussolini nadie puede detenernos!
Bueno, me voy.

68
00:13:18,593 --> 00:13:20,628
¿Te vas por la noche?

69
00:13:31,001 --> 00:13:34,282
Eh, fui con las chicas "en la cadera".

70
00:13:34,536 --> 00:13:37,278
¿Quiénes son las "chicas modernas"?

71
00:13:37,607 --> 00:13:39,428
¡Eliza, sigue jugando!

72
00:13:42,336 --> 00:13:45,717
Por favor, Floriana, no lo uses.
tales palabras en presencia del niño.

73
00:13:45,889 --> 00:13:47,771
Seria mas facil
en esta casa!

74
00:13:48,018 --> 00:13:52,073
Tranquila si tu hombre ya se preocupa por ti
no le interesa, por lo que prefiere visitar burdeles.

75
00:13:52,381 --> 00:13:53,803
Y luego, querida...

76
00:13:54,361 --> 00:13:56,262
...si no te gusta esta villa...

77
00:13:56,425 --> 00:13:58,807
...no tienes que quedarte aquí.

78
00:13:59,502 --> 00:14:00,933
¡Chicos, estoy aquí de todos modos!

79
00:14:01,234 --> 00:14:04,294
Y tú, querida prima,
sólo mi invitado.

80
00:14:04,611 --> 00:14:07,551
Entonces, ¿Júpiter?
¡Vamos a dormir, querida!

81
00:14:07,867 --> 00:14:08,636
Sí.

82
00:14:14,660 --> 00:14:16,803
Jovencito, casi no comiste nada.

83
00:14:17,008 --> 00:14:19,749
¡No te preocupes por lo que pasó!

84
00:14:20,186 --> 00:14:21,136
¡Salir!

85
00:14:28,535 --> 00:14:31,113
¡Mamá! ¡Tengo miedo, mamá!

86
00:14:31,260 --> 00:14:33,706
- Es sólo una tormenta.
- ¿Pero por qué se apagaron las luces?

87
00:14:33,812 --> 00:14:35,728
Se encenderán en un momento, ya verás. ¡Aída!

88
00:14:35,848 --> 00:14:37,868
- ¡Trae las velas!
- Será pronto...

89
00:14:37,988 --> 00:14:40,009
- Deja otro en la puerta.
- Bien.

90
00:14:57,260 --> 00:14:58,391
¡Alberto!

91
00:15:00,547 --> 00:15:01,421
¡Adelante!

92
00:15:08,106 --> 00:15:09,900
¡No te preocupes!

93
00:15:12,056 --> 00:15:13,473
¡Venga conmigo!

94
00:15:24,381 --> 00:15:26,262
Un rompecabezas para ti.

95
00:15:27,136 --> 00:15:28,282
¿Qué acertijo?

96
00:15:29,277 --> 00:15:30,332
La clave...

97
00:15:31,327 --> 00:15:34,327
La solución a todos tus problemas.

98
00:15:35,518 --> 00:15:39,148
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¡Ah, este es el mapa del poder!

99
00:15:40,496 --> 00:15:43,662
- ¡Pero estás enferma, mi querida niña!
- ¡No estoy enfermo!

100
00:15:44,114 --> 00:15:45,835
Tu mente está trastornada.

101
00:15:46,965 --> 00:15:49,870
tienes que esperar
en el momento justo...

102
00:15:50,463 --> 00:15:52,491
Y realiza todos tus pensamientos.

103
00:15:52,611 --> 00:15:53,924
¿Y lo lograré?

104
00:16:01,171 --> 00:16:02,967
"El hijo mató al padre...

105
00:16:03,444 --> 00:16:06,807
...y se apoderó de su trono y de su esposa".

106
00:16:08,741 --> 00:16:10,369
"¡Pero él permaneció en las sombras!

107
00:16:11,097 --> 00:16:13,669
Se cegó con sus propias manos. ".

108
00:16:14,406 --> 00:16:17,737
pero en mis manos
cambiarás tu destino...

109
00:16:18,488 --> 00:16:20,207
Siento miedo.

110
00:16:21,325 --> 00:16:23,835
¡Vamos! ¡Cálmate, mi querido hijo!

111
00:16:24,369 --> 00:16:25,967
¡Ven a mí!

112
00:16:28,937 --> 00:16:31,062
¡No pienses en nada más!

113
00:16:32,751 --> 00:16:34,197
¡En vano!

114
00:16:40,348 --> 00:16:42,686
¡Ahora estoy aquí, aquí!

115
00:16:43,208 --> 00:16:44,715
¡Estoy cerca de ti!

116
00:16:47,308 --> 00:16:49,238
¡Cierra los ojos!

117
00:16:52,615 --> 00:16:54,545
alberto...

118
00:16:55,926 --> 00:16:57,918
alberto...

119
00:17:09,295 --> 00:17:10,983
¡Alberto!

120
00:18:33,410 --> 00:18:35,562
¡¡¡No!!!

121
00:18:46,133 --> 00:18:46,947
¡Tirar!

122
00:18:51,889 --> 00:18:55,100
¿Cómo dormiste?
¿Sabes qué hora es?

123
00:19:06,418 --> 00:19:08,950
- ¡Tía Floriana! ¡Quería matarme!
- ¿Qué pasó?

124
00:19:09,342 --> 00:19:12,137
¡Tienes frío! Darse tono.

125
00:19:17,818 --> 00:19:19,386
¿Recuerdas a la tía Florian?

126
00:19:19,959 --> 00:19:23,169
Cuando era pequeña, todo el tiempo.
Yo estaba usando su ropa.

127
00:19:23,380 --> 00:19:26,802
¡Me estoy haciendo viejo! ¡El espejo no miente!

128
00:19:27,073 --> 00:19:28,792
Mírame.

129
00:19:30,692 --> 00:19:31,686
¡Eres hermoso!

130
00:19:33,676 --> 00:19:36,375
- ¿Ha pasado tu miedo?
- ¡Quería matarme!

131
00:19:37,189 --> 00:19:40,563
- ¿Matarte? ¿OMS?
- ¡El marido de tu madre!

132
00:19:41,855 --> 00:19:43,830
Tu padre siempre está bromeando.

133
00:19:44,222 --> 00:19:46,423
¡No, quería matarme!

134
00:19:46,875 --> 00:19:48,672
¡Tengo que tener cuidado!

135
00:19:48,792 --> 00:19:50,300
¡Tengo que evitarlo!

136
00:19:52,350 --> 00:19:54,084
Dulce soldadito...

137
00:19:54,597 --> 00:19:55,953
...quería algo de mí.

138
00:19:56,255 --> 00:19:58,916
creo que será fácil
comprender la esencia de los pensamientos.

139
00:19:59,220 --> 00:20:00,736
Luego nos reímos...

140
00:20:00,992 --> 00:20:02,711
..."Obtendrás lo que querías...

141
00:20:02,982 --> 00:20:06,844
Pero primero, querida, ve a Trípoli.
¡Y luego búscame!"

142
00:20:07,332 --> 00:20:08,131
¡Tía!

143
00:20:09,277 --> 00:20:11,165
tengo que salir
de esta casa!

144
00:20:12,277 --> 00:20:14,621
- ¿Me ayudarás?
- ¡Ya te ayudé!"

145
00:20:14,908 --> 00:20:16,415
¡Ni siquiera tu padre padre tenía lira!

146
00:20:16,789 --> 00:20:18,586
Te metí en la universidad...

147
00:20:18,706 --> 00:20:20,681
¡Quería que fueras médico!

148
00:20:21,730 --> 00:20:23,621
¡Querido hombre!

149
00:20:23,998 --> 00:20:25,792
¡Pero ahora no puedo estudiar!

150
00:20:26,486 --> 00:20:28,220
Tengo un gran lío en mi cabeza.

151
00:20:28,340 --> 00:20:30,360
Tienes que liberarte
de su enfermedad.

152
00:20:30,480 --> 00:20:33,360
¡No estoy nada enfermo!
¡Es su culpa!

153
00:20:33,873 --> 00:20:36,037
si tan solo supieras
¡Qué hermoso es!

154
00:20:36,928 --> 00:20:38,781
Y al mismo tiempo...

155
00:20:39,280 --> 00:20:41,821
...estúpido y cruel!

156
00:20:48,584 --> 00:20:50,061
Afortunadamente, tú...

157
00:20:51,004 --> 00:20:52,609
...no te pareces a él en absoluto.

158
00:20:54,670 --> 00:20:55,590
¡Adelante!

159
00:20:57,787 --> 00:21:01,179
¡Alberto!
Pero... ¿Por qué estás tan perdido?

160
00:21:01,601 --> 00:21:03,788
¡Quítate lo que llevas puesto al instante!

161
00:21:05,008 --> 00:21:07,388
¡Alberto! ¡Vístete ahora!

162
00:21:07,659 --> 00:21:08,699
¡Ahora!

163
00:21:09,380 --> 00:21:11,428
¡Si tan solo tu padre pudiera verte!

164
00:21:13,840 --> 00:21:15,634
Escucha Florian, yo...

165
00:21:16,599 --> 00:21:18,938
no lo sabia
que Su Excelencia el Prefecto...

166
00:21:19,224 --> 00:21:21,605
...tiene un gusto tan refinado.

167
00:21:22,737 --> 00:21:25,058
floriana tengo mucho miedo
sobre Alberto.

168
00:21:25,465 --> 00:21:28,420
Ese chico es raro.
Guido también quiere mostrárselo a un neurólogo.

169
00:21:28,540 --> 00:21:33,033
Sí, ¿qué entiende tu Guido?
A menos que sea ganado o pollos.

170
00:21:33,536 --> 00:21:36,340
No crees que sea suficiente
¿burlarse de él?

171
00:21:36,596 --> 00:21:38,044
¡Olvídate de los médicos!

172
00:21:38,375 --> 00:21:41,446
Sólo pueden sacar dinero.
Por cierto, ¡mi dinero!

173
00:21:41,831 --> 00:21:45,148
- ¡Por favor!
- ¡No te preocupes! Sabes quién te ayudará si no yo.

174
00:22:09,312 --> 00:22:11,151
- ¡No!
- ¿No quieres?

175
00:22:11,453 --> 00:22:13,066
¡No, señor Guido!

176
00:22:13,186 --> 00:22:15,418
- ¡Vamos!
- ¡No quiero!

177
00:22:16,394 --> 00:22:18,612
- ¡Vamos! ¡Te encantará!
- ¡No!

178
00:22:18,730 --> 00:22:20,555
- ¡Di lo que quieras!
- ¡No, por favor!

179
00:22:21,188 --> 00:22:22,695
¡Oh belleza!

180
00:22:25,379 --> 00:22:26,692
¿puedes sentirlo?

181
00:22:27,521 --> 00:22:28,501
¡No!

182
00:22:30,780 --> 00:22:33,754
¡Hermoso! ¡Eres hermosa, sí!

183
00:22:35,218 --> 00:22:36,137
¡No!

184
00:22:50,293 --> 00:22:53,867
¿Te gusta?
¡Di lo que quieras! ¡Dime!

185
00:23:00,846 --> 00:23:02,942
- ¿Qué fue eso?
- ¿A quién le importa?

186
00:23:04,769 --> 00:23:07,885
- ¿Y si la señora se entera?
- ¡Él lo sabe!

187
00:23:09,050 --> 00:23:10,829
¡Ella lo sabe! ¡Él lo sabe! ¡Él lo sabe!

188
00:23:11,220 --> 00:23:12,216
¡Y sobre ti, puta!

189
00:23:53,983 --> 00:23:54,933
¡Perra!

190
00:23:57,664 --> 00:23:59,654
- ¡Aída!
- ¡Ya voy, señora!

191
00:23:59,774 --> 00:24:02,666
- ¿Trajiste fruta?
- Sólo voy por él.

192
00:24:08,267 --> 00:24:11,423
Alberto, ¡no hagas ninguna estupidez!
Me voy a la ciudad.

193
00:24:11,580 --> 00:24:14,026
- ¿Por qué mamá?
- Voy a la modista y vuelvo pronto.

194
00:24:14,328 --> 00:24:15,383
¡Mamá!

195
00:24:15,639 --> 00:24:17,898
¿Por qué no me llevas?
a la costurera?

196
00:24:18,018 --> 00:24:21,372
¡La próxima vez! ¿podrías dejar de jugar?
ve a tu habitación y estudia.

197
00:24:21,492 --> 00:24:23,987
¡Uf! ¡Nunca me llevas contigo!

198
00:24:26,220 --> 00:24:29,018
¡Hola! quiero hablar
con Su Excelencia.

199
00:24:29,272 --> 00:24:30,902
¡Sí, hola!

200
00:24:31,440 --> 00:24:32,500
Ese soy yo.

201
00:24:33,149 --> 00:24:35,214
¡No! No, en cinco minutos.

202
00:24:35,651 --> 00:24:36,706
Bien.

203
00:24:37,129 --> 00:24:39,908
¡Eliza, sigue jugando!

204
00:24:41,895 --> 00:24:44,230
¡No, no! ¡Hasta!

205
00:24:51,921 --> 00:24:54,077
Me voy a la ciudad, al sastre.

206
00:24:54,469 --> 00:24:57,450
si te encuentras
con Su Excelencia el Prefecto...

207
00:24:57,786 --> 00:25:01,186
...para recordarle que mire el caso,
sobre el cual le pregunté el mes pasado.

208
00:25:01,578 --> 00:25:05,121
Aunque está muy ocupado,
¡Por ella está demasiado lejos para él!

209
00:25:05,407 --> 00:25:07,126
¡Así que no lo olvides!

210
00:25:19,007 --> 00:25:20,274
¿te gusta?

211
00:25:25,379 --> 00:25:26,991
¡Ella es hermosa!

212
00:25:27,620 --> 00:25:30,801
no dejaría que nadie
para tocarla. ¡Nunca!

213
00:25:33,080 --> 00:25:34,962
Este animal es el único que amo.

214
00:25:35,505 --> 00:25:36,394
Lo sé.

215
00:25:37,676 --> 00:25:39,379
¡Mira qué belleza!

216
00:25:39,847 --> 00:25:41,415
¡Qué caderas!

217
00:25:42,214 --> 00:25:43,450
¡¿Y el trasero?!

218
00:25:43,902 --> 00:25:47,063
¿Qué pasa con las piernas?
¿Has visto esas piernas?

219
00:25:48,115 --> 00:25:49,758
¡Pero esto es sólo un caballo!

220
00:25:52,547 --> 00:25:54,362
¡No lo entiendes!

221
00:25:54,884 --> 00:25:56,210
No tienes ningún sentimiento por eso.

222
00:25:56,546 --> 00:25:59,051
- ¡No soy un desalmado!
- Pero, ¿no es así?

223
00:25:59,546 --> 00:26:01,114
¿Alguna vez has tenido esposa?

224
00:26:01,506 --> 00:26:03,330
¿Alguna vez has estado con una prostituta?

225
00:26:04,551 --> 00:26:06,531
¡No abuso a las mujeres!

226
00:26:29,738 --> 00:26:31,743
- ¡Pero joven señor Alberto!
- ¡Tranquilizarse!

227
00:26:32,460 --> 00:26:35,652
¡Perra!
Sabes, te vi recientemente.

228
00:29:10,747 --> 00:29:11,727
¡Alberto!

229
00:29:14,516 --> 00:29:15,586
¡Alberto!

230
00:29:17,271 --> 00:29:18,296
donde estas

231
00:29:21,205 --> 00:29:22,291
¡Alberto!

232
00:29:28,452 --> 00:29:31,075
- ¡Estoy aquí!
- ¿Dónde has estado?

233
00:29:31,331 --> 00:29:33,894
Estaba... estaba en el baño.

234
00:29:35,794 --> 00:29:37,739
Juegas todo el día.

235
00:29:39,142 --> 00:29:41,557
No entiendo lo que pasa por tu cabeza.

236
00:29:42,067 --> 00:29:43,936
No soy lo que piensas.

237
00:29:44,268 --> 00:29:47,727
¿No?
¿Después de qué hiciste, estudiaste?

238
00:29:48,193 --> 00:29:49,007
¡No!

239
00:29:49,384 --> 00:29:51,117
¿Qué hiciste todo el día?

240
00:29:51,454 --> 00:29:52,249
Nada.

241
00:29:54,811 --> 00:29:58,203
No es nada fácil tener un hijo así,
como tú, ¡lo sabes! ¿Qué pensaste?

242
00:29:58,641 --> 00:30:01,203
Pero tú... ¿Estás bien?

243
00:30:01,550 --> 00:30:03,640
¿Tu cerebro está pensando o qué?

244
00:30:03,896 --> 00:30:06,022
- ¡No estoy enfermo! ¡No!
- ¿No?

245
00:30:06,293 --> 00:30:10,654
No estudias, no te interesan las mujeres.
No te gusta la guerra, entonces ¿qué clase de hombre eres?

246
00:30:11,494 --> 00:30:13,709
Estaba listo a tu edad.
¡Que se joda el mundo entero!

247
00:30:14,020 --> 00:30:15,738
¡Tienes mucho de eso de tu madre!

248
00:30:16,009 --> 00:30:19,235
Eres demasiado malhumorado, astuto.
¡Vamos! ¡Vendrás conmigo!

249
00:30:19,793 --> 00:30:22,817
- ¿Dónde?
- Tengo que ir con los agricultores.

250
00:30:23,798 --> 00:30:26,692
¡Vivamos! ¡No quiero masticar, idiota!

251
00:31:30,149 --> 00:31:31,506
¡Baja, vámonos!

252
00:31:37,775 --> 00:31:38,710
¡Saida!

253
00:31:45,569 --> 00:31:47,747
¡Espérame aquí! ¡Saida!

254
00:31:48,245 --> 00:31:49,194
¡Saida!

255
00:31:49,895 --> 00:31:52,880
- ¿Quién es? Hola Guido!
- ¡Estoy aquí!

256
00:31:53,302 --> 00:31:54,710
como estas

257
00:31:55,690 --> 00:31:57,695
- ¿Quién es ese chico?
- Mi hijo.

258
00:31:57,981 --> 00:32:00,117
- ¡Muy guapo!
- ¡Sí!

259
00:32:00,278 --> 00:32:03,327
Ya es grande.
Pero todavía no le interesan putas como tú.

260
00:32:04,787 --> 00:32:06,490
¡Dame el dinero!

261
00:32:10,054 --> 00:32:11,079
¡Alberto!

262
00:32:12,147 --> 00:32:15,046
Sube, encontrarás algo allí.
Ya pagué.

263
00:32:16,159 --> 00:32:16,913
¡Ir!

264
00:32:33,832 --> 00:32:36,140
¡Ey! ¿Sabes siquiera que eres lindo?

265
00:32:37,254 --> 00:32:40,270
padre dijo
que tienes algo que darme.

266
00:32:40,584 --> 00:32:43,132
¡Te lo daré ahora mismo! ¿Dónde tienes prisa?

267
00:32:43,584 --> 00:32:45,679
¿Quieres quedarte conmigo un rato?

268
00:32:46,795 --> 00:32:49,222
Pero... pero yo... ¡tengo que irme!

269
00:32:49,342 --> 00:32:51,646
¿Pero adónde vas?

270
00:32:52,077 --> 00:32:53,817
¿Adónde tienes que ir?

271
00:32:54,239 --> 00:32:55,871
Señora...

272
00:32:56,780 --> 00:32:58,400
Señora... Señora, ¡por favor!

273
00:32:58,822 --> 00:33:01,085
¡Quédate conmigo!

274
00:33:08,634 --> 00:33:10,447
Bueno, ¿qué? ¿Tienes miedo?

275
00:33:11,200 --> 00:33:13,354
¡No soy tan feo!

276
00:33:14,215 --> 00:33:15,840
¡Muéstrate ante mí!

277
00:33:17,604 --> 00:33:19,880
¿Qué tienes ahí, eh?

278
00:33:21,907 --> 00:33:24,907
¡Sé tantas cosas, ya verás!

279
00:33:25,782 --> 00:33:27,591
¡Voy a tocarlo ahora!

280
00:33:28,133 --> 00:33:29,430
¿Cómo está?

281
00:33:30,470 --> 00:33:33,777
¡Pues sí! Sí... podría haber habido más.

282
00:33:34,832 --> 00:33:38,164
¡Mantenga la calma! ¡Mantén la calma, bonita!

283
00:33:38,284 --> 00:33:40,033
Te complaceré ahora.

284
00:33:41,119 --> 00:33:44,457
¡Lo sientes! ¡Lo sientes!
Así es mejor, ¿verdad?

285
00:33:46,281 --> 00:33:48,145
¡Excelente!

286
00:33:50,080 --> 00:33:52,311
¡Sí, sí! ¡Lo sabía!

287
00:33:58,582 --> 00:34:00,847
¡Oh, asqueroso, asqueroso tonto!

288
00:34:00,989 --> 00:34:02,998
¡Eres un cerdo y nada más!

289
00:34:03,415 --> 00:34:05,043
¡Maldito cerdo!

290
00:34:05,389 --> 00:34:07,952
¡Tu hijo me vomitó encima!
¡Es un cerdo!

291
00:34:08,209 --> 00:34:10,002
- ¡Igual que tú!
- ¡Ay, villano!

292
00:34:10,259 --> 00:34:11,299
¡Loco!

293
00:37:36,705 --> 00:37:39,825
Aquí, señora, cuando él
la temperatura bajará...

294
00:37:40,067 --> 00:37:42,042
...le das estas pastillas.

295
00:37:42,162 --> 00:37:45,078
Y además... le recetaré una serie de inyecciones.

296
00:37:45,365 --> 00:37:48,055
Pero verá, doctor...
Si fuera en serio...

297
00:37:48,190 --> 00:37:50,912
Pronunció varias frases ininteligibles,
parece haberse vuelto loco...

298
00:37:51,198 --> 00:37:52,978
No lo sé... ¡Es algo del cerebro!

299
00:37:53,098 --> 00:37:56,315
- Quizás, pero nada grave.
- ¡Ay, gracias a Dios!

300
00:37:56,435 --> 00:37:59,405
El neurólogo dijo
que podría empeorar.

301
00:37:59,525 --> 00:38:03,340
- ¡No, señora! ¡Mantenga la calma!
- ¿Pero estás seguro de que tienes suficientes inyecciones?

302
00:38:03,460 --> 00:38:07,913
- ¡Por supuesto! ¡Puedes estar tranquilo!
- Bueno, ¿qué, doctor? ¿Está loco?

303
00:38:08,618 --> 00:38:11,452
¡No! ¡Nada serio!

304
00:38:11,738 --> 00:38:13,638
Lo superará pronto, ya lo verás.

305
00:38:13,894 --> 00:38:17,224
Cuando lo vi, los de su
alucinaciones en el campo...

306
00:38:17,571 --> 00:38:19,666
...Pensé que estaba completamente loco.

307
00:38:19,968 --> 00:38:23,149
¡No! No es nada grave.
Bueno, ¡vamos!

308
00:38:23,767 --> 00:38:24,762
¡Adelante!

309
00:38:26,224 --> 00:38:29,300
Este estúpido doctor dice
que no es nada grave.

310
00:38:29,787 --> 00:38:32,878
Hoy es una hermosa luna brillante
no por eso?

311
00:38:33,580 --> 00:38:35,214
Necesito más dinero.

312
00:38:35,471 --> 00:38:38,809
Falta reparar el lateral de Fontelant.
Se desplomó por completo.

313
00:38:39,187 --> 00:38:40,830
¡Saludos, Guido!

314
00:38:40,950 --> 00:38:42,744
¡Como en los viejos tiempos!

315
00:38:44,222 --> 00:38:46,489
¡Dinero, dinero, dinero!

316
00:38:47,093 --> 00:38:49,336
estas pagando demasiado
¡Para tus prostitutas!

317
00:38:49,728 --> 00:38:52,879
Si bebiera un poco menos
y me sentaba en casa un poco más a menudo...

318
00:38:53,020 --> 00:38:56,135
...definitivamente querrías mi dinero
¡Duraron por un período mucho más largo!

319
00:38:56,421 --> 00:39:00,165
Podrías consumir tu energía
para labranza.

320
00:39:00,516 --> 00:39:04,295
En lugar de poner entre las piernas
varios indignos.

321
00:40:42,326 --> 00:40:44,342
¡No! ¡No quiero!

322
00:41:05,205 --> 00:41:06,396
¡Júpiter!

323
00:41:08,643 --> 00:41:10,794
¿Hola? ¡Gloria!

324
00:41:11,000 --> 00:41:13,949
- ¡Estoy feliz! ¡Estoy realmente feliz!
- ¡Esperar!

325
00:41:14,221 --> 00:41:16,089
¡Sí! ¡Sí, se lo diré!

326
00:41:16,436 --> 00:41:19,104
Tráeme un bonito regalo, ¿vale?
Hola.

327
00:41:19,375 --> 00:41:21,733
- ¿Con quién estabas hablando?
- Esa era la sobrina de tía Floriana.

328
00:41:21,853 --> 00:41:23,972
-¿Gloria?
- ¡Sí, vendrá mañana!

329
00:41:24,342 --> 00:41:26,663
- Sigue la voz.
- ¡Se lo diré a tía Florian! ¡Ella será feliz!

330
00:41:26,919 --> 00:41:27,613
¡Tía!

331
00:41:29,030 --> 00:41:30,628
- Lo haré...
- ¡Gracias!

332
00:41:31,698 --> 00:41:32,648
¡Alberto!

333
00:41:33,296 --> 00:41:36,173
Alberto, ¿cómo estás?
¡Alberto, respóndeme!

334
00:41:36,689 --> 00:41:37,593
¡Alberto!

335
00:41:38,573 --> 00:41:41,166
- ¿Cómo está nuestro chico?
- Peor, me temo. Él no responde.

336
00:41:41,286 --> 00:41:43,608
¡Déjalo en paz!
¿No ves que está durmiendo?

337
00:41:44,045 --> 00:41:46,096
También se alegrará de ver a Gloria.

338
00:41:46,715 --> 00:41:48,590
En este estado, no creo...

339
00:41:48,690 --> 00:41:50,864
Un poco de alegría en esta casa
¡nunca duele!

340
00:41:50,975 --> 00:41:53,128
No sé ustedes, pero para mí
Definitivamente es necesario.

341
00:41:53,724 --> 00:41:57,364
No creo que Gloria sea adecuada para una visita.
¡Alberto está ahora en tal estado!

342
00:41:58,332 --> 00:42:01,633
¿Qué puedes hacer?
Ella es quien hereda todo.

343
00:42:01,965 --> 00:42:04,633
Sí, pero tu prima podría
¡Al menos piensa en Albert y Elisa!

344
00:42:04,753 --> 00:42:06,457
¿Y quién te dijo que no?

345
00:42:06,714 --> 00:42:08,647
Sabes, ella tiene una debilidad por Albert.

346
00:42:08,767 --> 00:42:12,843
Pero sólo puede hacerlo ante notario al momento de redactar el testamento.
Ya sabes cómo se hace.

347
00:42:14,360 --> 00:42:16,787
Terminé sin propiedad
y en quiebra.

348
00:42:17,210 --> 00:42:19,757
Y esto es después de todos estos años.
¡Llevaba un carrito!

349
00:42:20,204 --> 00:42:22,772
¿Por qué ya no te gusta aquí?

350
00:42:25,119 --> 00:42:26,521
Tenemos que ser razonables.

351
00:42:26,867 --> 00:42:28,907
¡Tendré una buena charla con mi hijo!

352
00:42:30,028 --> 00:42:32,003
Eres demasiado duro con Albert.

353
00:42:32,546 --> 00:42:35,315
¡Vamos, vamos! Antes de dormir -
¡Y tantas historias!

354
00:42:43,358 --> 00:42:46,615
- Me duele bastante esta mañana.
- ¡Ya es imposible dar más delicadeza!

355
00:42:47,037 --> 00:42:48,484
¡Y eso es todo!

356
00:42:58,632 --> 00:43:00,586
- ¡No, joven señor Alberto!
- ¡Pero estoy enfermo!

357
00:43:00,935 --> 00:43:02,421
- ¡Por favor no!
- Pero estoy bien, ¿verdad?

358
00:43:03,181 --> 00:43:04,298
¡Déjame en paz!

359
00:43:04,418 --> 00:43:07,132
Yo... ¡sólo vine a ponerte una inyección!

360
00:43:07,704 --> 00:43:09,948
¡No... no!

361
00:43:11,140 --> 00:43:13,129
¡No, no! ¡Por favor!

362
00:43:16,039 --> 00:43:18,030
¡Ha llegado la señorita Gloria!

363
00:43:21,776 --> 00:43:25,123
¡Mamá! ¡Gloria ha llegado!
¡Gloria!

364
00:43:25,394 --> 00:43:27,141
¡Gloria! ¡Has llegado!

365
00:43:27,346 --> 00:43:29,073
- ¡Hola Gloria!
- ¡Hola!

366
00:43:29,329 --> 00:43:31,711
- ¡Qué feliz estoy!
- ¡Yo también, Eliza!

367
00:43:32,163 --> 00:43:34,064
- ¡Hola tío Guido!
- ¡Bienvenido!

368
00:43:34,456 --> 00:43:36,129
¡Vamos! ¡Vamos a la casa!

369
00:43:36,249 --> 00:43:38,647
Por fin tendré compañía.
De lo contrario, siempre estoy solo.

370
00:43:38,767 --> 00:43:39,808
¿En realidad?

371
00:43:40,124 --> 00:43:42,687
- ¡Me alegro de que haya venido, señorita Gloria!"
- ¡Gracias!

372
00:43:42,807 --> 00:43:46,716
Si este tiempo dura,
¡Tendremos un gran paseo!

373
00:43:46,940 --> 00:43:49,995
- ¡Y ahora tenemos un carruaje!
- Eso es bueno.

374
00:43:50,391 --> 00:43:51,914
¡Vamos, vamos!

375
00:44:00,594 --> 00:44:01,740
¡Aída!

376
00:44:02,177 --> 00:44:05,032
¡Lleva la maleta al baño de damas!
¡Gracias!

377
00:44:05,505 --> 00:44:06,890
Bueno, ¡aquí estamos!

378
00:44:07,328 --> 00:44:09,513
- ¡Gloria! Gloria, hola!
- ¡Hola!

379
00:44:09,633 --> 00:44:11,322
¿Cómo estás? ¡Estoy tan emocionada!

380
00:44:11,442 --> 00:44:13,930
- ¡Siempre eres la más bella, tía!
- ¡Ah, deja los elogios vacíos!

381
00:44:14,186 --> 00:44:16,101
Ya sabes, tú... ¡Eres increíble!

382
00:44:16,463 --> 00:44:18,392
Gloria, ¿me trajiste un regalo?

383
00:44:18,512 --> 00:44:20,763
- ¡Por supuesto!
- ¡Déjala ahora! Ella está cansada.

384
00:44:20,883 --> 00:44:25,037
Gloria, ¿por qué no te cambias?
El viaje fue agotador.

385
00:44:25,451 --> 00:44:27,460
Pero... ¿dónde está Alberto? ¿No está en casa?

386
00:44:27,456 --> 00:44:29,416
Sí, está en casa. Pero él está descansando.
No se siente muy bien.

387
00:44:29,808 --> 00:44:31,335
- ¿Qué pasó?
- Nada grave...

388
00:44:31,709 --> 00:44:33,770
Ya sabes, un poco cansado. Aprendiendo.

389
00:44:33,949 --> 00:44:35,553
- Todos hemos pasado por eso.
- ¡Por supuesto!

390
00:44:35,673 --> 00:44:37,920
Lo verás más tarde.

391
00:44:38,236 --> 00:44:40,045
¡Excelente!
Espero que no se escape pronto.

392
00:44:40,165 --> 00:44:42,586
¡Vamos! Te mostraré tu habitación.
¡Está como nuevo!

393
00:44:42,706 --> 00:44:44,651
¡Eliza, sal por la puerta!

394
00:44:44,771 --> 00:44:47,953
¡Siéntete como en casa!
Espero que te quedes con nosotros más tiempo.

395
00:44:48,180 --> 00:44:50,787
- Por unos días, tía.
- ¿Sólo unos días?

396
00:44:50,907 --> 00:44:52,874
Hablaremos de ello.

397
00:44:54,920 --> 00:44:58,661
Tenemos que cerrarlo.
Te sentirás mucho más seguro.

398
00:44:58,940 --> 00:45:01,738
- ¡Lo llevé, pero hizo un desastre!
- Pero Guido...

399
00:45:01,858 --> 00:45:05,025
¿Qué Guido? debe estar cerrado
en un hospital psiquiátrico, ¡te lo digo!

400
00:45:05,145 --> 00:45:07,979
- ¡No exageres!
- ¿Y quién exagera?

401
00:45:08,099 --> 00:45:10,226
Entonces eso es todo, su cerebro,
no funciona en absoluto!

402
00:45:10,346 --> 00:45:12,767
¿O no lo entiendes?

403
00:45:13,053 --> 00:45:16,288
¡Está loco! ¡Loco!
¡Y termina mal!

404
00:45:16,626 --> 00:45:18,239
- ¡Vamos!
- ¡No!

405
00:45:18,359 --> 00:45:19,973
- ¡Pues sí!
- ¡Eliza, no puedo!

406
00:45:20,093 --> 00:45:22,023
- ¡Repite conmigo, mira!
- ¡No!

407
00:45:22,143 --> 00:45:24,269
Nunca podré hacer eso.

408
00:45:24,540 --> 00:45:26,896
- ¡Vamos! ¡Audazmente, bueno!
- ¡No!

409
00:45:27,016 --> 00:45:29,050
Así... ¡Te gusta!

410
00:45:29,170 --> 00:45:30,961
- ¡Mirar!
- ¡No!

411
00:45:32,639 --> 00:45:35,461
- ¡Excelente! ¡Adelante, eres bueno en eso!
- ¡No!

412
00:45:35,660 --> 00:45:37,901
Vamos, hagámoslo de nuevo.

413
00:45:39,390 --> 00:45:41,429
¡Mira, todo está bien!

414
00:45:42,436 --> 00:45:45,138
Uno, dos, tres... ¡Pues vamos!

415
00:45:46,378 --> 00:45:48,217
- ¡No! ¡No puedo!
- ¿Por qué no?

416
00:45:48,337 --> 00:45:49,287
No...

417
00:45:51,639 --> 00:45:53,101
¿No te da vergüenza?

418
00:45:54,247 --> 00:45:57,167
¡Despojado de insignificancia!
¡Sin carácter!

419
00:46:00,516 --> 00:46:01,978
¿Y tú? Qué estás haciendo aquí

420
00:46:02,521 --> 00:46:05,837
Nada, tío. solo estaba intentando
enseñarle a bailar a Eliza.

421
00:46:06,275 --> 00:46:08,829
Es realmente imposible en esta casa.
¿Al menos por un tiempo hubo paz?

422
00:46:08,949 --> 00:46:12,478
Alberto meneó el culo
y miró por el ojo de la cerradura.

423
00:46:13,668 --> 00:46:16,673
No hoy, sino mañana.
¡Basta! ¡Te lo prometo!

424
00:46:17,346 --> 00:46:19,301
Tía, ¡pero seguro que no pasó nada!

425
00:46:19,658 --> 00:46:22,286
¿Y por qué están todos tan tensos en esta casa?

426
00:46:23,174 --> 00:46:25,986
¡Vamos, Gloria, querida!
Necesito hablar contigo.

427
00:47:33,649 --> 00:47:34,585
¿Alberto?

428
00:47:35,504 --> 00:47:37,268
Alberto, soy yo, Gloria.

429
00:47:39,740 --> 00:47:41,260
¡Alberto, abre para mí!

430
00:48:12,669 --> 00:48:14,267
¿Joven señor Alberto?

431
00:48:15,790 --> 00:48:17,524
¡Joven señor Alberto, abre!

432
00:48:19,107 --> 00:48:21,214
- Aída, ¿qué pasa?
- No abre.

433
00:48:21,500 --> 00:48:23,068
¿Cómo es que no abre?

434
00:48:23,400 --> 00:48:26,681
¡Alberto! Alberto, abre inmediatamente!
¿puedes oírme?

435
00:48:26,900 --> 00:48:29,264
¡No quiero ver a nadie!
¡Estoy enfermado!

436
00:48:29,384 --> 00:48:31,450
¡Alberto, abre!

437
00:48:31,977 --> 00:48:34,188
- ¡Pues ábrelo por favor!
- ¿Qué está sucediendo?

438
00:48:34,540 --> 00:48:36,892
Se encerró.
Dice que está enfermo.

439
00:48:37,012 --> 00:48:40,628
¡Él no está enfermo!
¡Loco normalmente!

440
00:48:41,370 --> 00:48:43,935
- Ni siquiera quiere comer.
- ¡Pues entonces olvídate de él!

441
00:48:44,366 --> 00:48:46,944
¡No tiene hambre!
¡Y cuando tenga hambre, comerá!

442
00:48:47,321 --> 00:48:49,911
¡Y deja de tratar con él!
¡Es tu propia culpa!

443
00:48:50,157 --> 00:48:51,678
¡Ya no es un niño!

444
00:48:52,401 --> 00:48:54,420
¡Deja de hacer tonterías!

445
00:48:54,806 --> 00:48:56,796
Pero dijo que estaba enfermo...

446
00:48:57,218 --> 00:48:59,765
¿Qué tan enfermo?
¿No conoces a tu propio hijo?

447
00:49:00,037 --> 00:49:01,469
¿Qué más quieres saber?

448
00:49:01,891 --> 00:49:04,683
¿Qué puedes esperar de alguien?
como esta el

449
00:49:05,210 --> 00:49:06,442
Lo escuché.

450
00:49:07,577 --> 00:49:09,296
¡Tranquilizarse!

451
00:49:09,667 --> 00:49:12,140
¿Puedo saber qué está pasando?

452
00:49:12,260 --> 00:49:14,291
¡Despertaste a mi gato!

453
00:49:15,274 --> 00:49:16,324
Como siempre.

454
00:49:17,886 --> 00:49:19,808
¡Deja de llorar, Eliza!

455
00:49:19,928 --> 00:49:22,001
Dejémoslo.

456
00:49:35,863 --> 00:49:36,750
¡Alberto!

457
00:49:37,638 --> 00:49:39,222
Alberto, abre, soy yo Eliza!

458
00:49:42,278 --> 00:49:44,857
Vamos Alberto...
Di algo.

459
00:49:45,565 --> 00:49:46,869
¡Vamos, abre!

460
00:50:30,178 --> 00:50:33,111
¡Ey! Lo que no quieres ver
¿tu prima pequeña?

461
00:50:33,380 --> 00:50:36,177
¿Qué es? ¿Por qué estás callado?
¿Estás probando algo de magia?

462
00:50:37,352 --> 00:50:38,307
¡Dios mío, déjame ir!

463
00:50:39,419 --> 00:50:41,082
¡Déjame ir!

464
00:50:46,530 --> 00:50:48,294
- ¿Te acuerdas?
- ¡Por supuesto!

465
00:50:48,744 --> 00:50:50,564
Ha pasado tanto tiempo.

466
00:50:50,878 --> 00:50:53,496
Lo encontramos en las ruinas de Viareggio.

467
00:50:53,856 --> 00:50:54,598
Escuchar.

468
00:51:03,911 --> 00:51:05,495
¿Para qué necesitas un arma?

469
00:51:18,450 --> 00:51:19,989
Qué estúpidos éramos.

470
00:51:20,396 --> 00:51:23,615
Mírame que bronceada estoy
como una especie de monstruo.

471
00:51:24,338 --> 00:51:25,293
Eres tan hermoso.

472
00:51:26,787 --> 00:51:28,642
Sí, él también creció contigo.
joven apuesto.

473
00:51:29,237 --> 00:51:30,631
me gustas..

474
00:51:35,900 --> 00:51:37,732
¿Por qué no me miras?

475
00:51:39,006 --> 00:51:39,815
Así.

476
00:51:43,636 --> 00:51:46,310
Y es verdad...
¿Qué te pasa?

477
00:51:47,164 --> 00:51:49,776
Sí, dicen que sí.
que es agotamiento nervioso.

478
00:51:50,057 --> 00:51:51,417
No puedo soportarlo más...

479
00:51:52,024 --> 00:51:55,046
Pero pronto volverás a la universidad.
y todo quedará olvidado.

480
00:51:55,821 --> 00:51:58,776
No me dejan ir a ningún lado.
Ni siquiera me dejan ir a la universidad.

481
00:51:59,552 --> 00:52:00,098
Bien...

482
00:52:02,716 --> 00:52:06,019
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Mi padre me tiene como prisionero.

483
00:52:06,491 --> 00:52:07,660
¿Tío Guido?

484
00:52:10,345 --> 00:52:13,492
¿te acuerdas?
¿Cuando una vez me perdí en el bosque?

485
00:52:13,995 --> 00:52:16,467
grité
pero no me llamaste.

486
00:52:17,309 --> 00:52:18,511
Te escondiste.

487
00:52:19,051 --> 00:52:22,253
trepé a un árbol
y te vi llorar.

488
00:52:24,073 --> 00:52:26,478
Yo... estaba desesperado.

489
00:52:27,264 --> 00:52:29,388
Pero entonces... tomaste mi mano...

490
00:52:29,905 --> 00:52:31,627
...y me dijo
para no tener miedo de nada.

491
00:52:32,031 --> 00:52:34,604
¡Eras un niño mimado!
Bastante antipático.

492
00:52:35,009 --> 00:52:38,802
Ella sabía que querías asustarme.
Sois todos iguales.

493
00:52:55,005 --> 00:52:56,814
Será un regalo. ¡Para ti!

494
00:52:59,556 --> 00:53:00,432
¡Gracias!

495
00:53:02,522 --> 00:53:05,174
Sabes, tía, quiero actuar en una película.

496
00:53:05,836 --> 00:53:09,560
Ahora buscan una chica como yo.
para filmar con Nadzari y Maurizio D'Ancora.

497
00:53:09,773 --> 00:53:12,349
Amadeo Nadzari
¡Él es mi actor favorito!

498
00:53:12,430 --> 00:53:13,957
Por cierto, ¿cuándo vienes a recogerme?
para una película?

499
00:53:14,077 --> 00:53:16,193
Cine, teatros, espectáculos varios!

500
00:53:16,313 --> 00:53:18,440
es todo vulgar
entonces hay que tener cuidado.

501
00:53:18,665 --> 00:53:20,766
¿Qué estás diciendo, tía?
¿Has olvidado tu pasado?

502
00:53:20,886 --> 00:53:23,238
¿Qué se suponía que debía hacer?
Yo era un artista.

503
00:53:24,554 --> 00:53:25,891
Hola tío Guido!

504
00:53:28,262 --> 00:53:31,105
sabes que tienes pelo
lo mismo que tu madre?

505
00:53:31,453 --> 00:53:34,385
¿Así que lo que? ¿Qué estamos esperando? ¡Aída!

506
00:53:35,102 --> 00:53:37,574
- Alberto cenara con nosotros."
-¿Alberto?

507
00:53:38,338 --> 00:53:41,327
- ¿Y por qué?
- Para celebrar la llegada de Gloria, ¿no?

508
00:53:44,250 --> 00:53:44,913
¡Aquí lo tienes!

509
00:53:46,070 --> 00:53:48,969
Cada año sucede algo en el pueblo.
Algo malo.

510
00:53:49,239 --> 00:53:51,367
cuando esté seco
¡No esperaremos a que llueva!

511
00:53:51,626 --> 00:53:54,153
Siempre algunos problemas.
Este año...

512
00:53:55,208 --> 00:53:56,603
...la cosecha fue muy mala.

513
00:53:57,322 --> 00:53:59,862
Lo que no esperábamos en absoluto
después de la enfermedad porcina?

514
00:54:01,180 --> 00:54:02,794
¿Te inspira el ambiente?

515
00:54:03,075 --> 00:54:04,884
La habitación aquí es hermosa.

516
00:54:05,295 --> 00:54:07,887
puedo tomar muchas fotos
a la exposición en Milán.

517
00:54:08,681 --> 00:54:11,872
Tengo la sensación de que te sentirás incómodo.
entre tantos artistas masculinos.

518
00:54:12,134 --> 00:54:15,977
Pronto para todas las guerras
Habrá más artistas mujeres que hombres.

519
00:54:18,786 --> 00:54:19,584
¡Gracias!

520
00:54:20,516 --> 00:54:23,241
¡Alberto! ¿Has vuelto a empezar a fumar?

521
00:54:24,564 --> 00:54:27,238
¡Alberto, Dios mío!
El doctor dijo que es malo para ti.

522
00:54:27,924 --> 00:54:29,575
Alberto, ¡no te atrevas a fumar!

523
00:54:32,755 --> 00:54:34,254
¡Dije que es malo para ti!

524
00:54:35,860 --> 00:54:38,187
Bueno, me voy a la ciudad.
Quiero jugar.

525
00:54:40,108 --> 00:54:42,376
- Va tras las "chicas de peluquería".
- ¡Elisa!

526
00:54:42,496 --> 00:54:45,666
Pero... ¡tía! ¿Qué estás diciendo?
Estás bromeando, ¿no?

527
00:54:45,820 --> 00:54:47,814
Esas palabras no son educadas,
¡Estás hablando con una niña!

528
00:54:47,934 --> 00:54:50,207
"Trípolis, tierra encantada...

529
00:54:50,327 --> 00:54:51,949
...los italianos rugirán como...

530
00:54:52,069 --> 00:54:54,149
- ¡Cañoneo italiano!
- ¡Excelente!

531
00:54:54,269 --> 00:54:56,116
¿Pero qué te pasó, tía?

532
00:54:56,236 --> 00:54:59,394
Mamá dice cuando subiste al escenario.
ahuyentó a los príncipes y a los necios.

533
00:54:59,514 --> 00:55:02,899
Eran banqueros e industriales.
Canté mejor que Garisenda.

534
00:55:03,019 --> 00:55:05,473
¡Yo era más joven que ella y más espiritualizada!

535
00:55:06,843 --> 00:55:09,094
¿Por qué nunca te casaste?

536
00:55:09,341 --> 00:55:12,449
Bueno, sobre todo, no quería
para decepcionar a sus fans.

537
00:55:13,071 --> 00:55:14,116
¡Nosotros tres!

538
00:55:16,228 --> 00:55:19,670
cuando voy al infierno
Os dejo todo lo que tengo.

539
00:55:19,991 --> 00:55:20,957
Incluso una villa.

540
00:55:21,957 --> 00:55:24,609
- Villa...
- Tú y Gloria."

541
00:55:25,126 --> 00:55:29,155
¿Qué clase de discurso es ese, tía?
Todavía no es momento de hablar de esas cosas.

542
00:55:30,167 --> 00:55:32,235
Así me recordarás siempre.

543
00:55:35,987 --> 00:55:38,133
¡Qué bien se está en casa cuando él no está!

544
00:56:09,286 --> 00:56:09,932
¡Detener!

545
00:56:15,872 --> 00:56:16,905
Tomemos una copa...

546
00:56:17,025 --> 00:56:18,620
Vamos...

547
00:56:18,872 --> 00:56:20,186
¡Vamos! ¡Entra!

548
00:56:33,841 --> 00:56:36,835
Eliza, la escuela empieza mañana y tienes que
terminar la tarea. Se acabaron las vacaciones.

549
00:56:36,955 --> 00:56:39,587
- Qué aburrido.
- ¡La escuela realmente comienza mañana!

550
00:56:39,707 --> 00:56:40,662
- ¿Lo entiendes?
- Sí mamá.

551
00:56:40,782 --> 00:56:43,179
- ¡Y no te enfades con Albert!
- No, mamá...

552
00:56:46,123 --> 00:56:49,400
- ¿Estás pensando en lo que te dije?"
- Sí mamá.

553
00:56:49,659 --> 00:56:51,861
- Volveremos pronto.
- Sí...

554
00:56:52,917 --> 00:56:55,648
¡Necesitas comprar un auto!
¡Odio este auto!

555
00:56:55,896 --> 00:56:58,507
- Cada año - ¡la misma historia!
- Y el día de la cosecha...

556
00:56:58,627 --> 00:57:00,878
- ...tenemos que ir a la iglesia.
- ¡Oh sí!

557
00:57:01,474 --> 00:57:04,631
- ¡Elisa! Nada de tonterías, ¿eh?
- No, papá.

558
00:57:14,674 --> 00:57:15,550
¡Alberto!

559
00:57:16,348 --> 00:57:18,764
¿Por qué estás bloqueado?
¡Alberto!

560
00:57:19,011 --> 00:57:20,348
Todos ya se han ido.

561
00:57:33,085 --> 00:57:36,462
Parece que estabas diciendo
que quieres hacer un retrato.

562
00:57:39,249 --> 00:57:42,586
- ¡No! Decidimos andar en bicicleta.
- Voy contigo.

563
00:57:42,856 --> 00:57:44,620
¡No señorita, usted quédese aquí!

564
00:57:45,103 --> 00:57:48,082
- ¿Y quién robó el dinero del padre?
- Escucha, si estuvieras espiando...

565
00:57:48,329 --> 00:57:52,239
¡No, no! Alberto está bromeando.
Él vendrá con nosotros.

566
00:57:52,520 --> 00:57:53,306
¡Vamos!

567
00:58:14,659 --> 00:58:17,760
- ¡Vamos, Gloria! ¡No te quedes atrás! ¡Vamos!
- Tengo miedo de caerme.

568
00:58:18,018 --> 00:58:18,816
¡Alberto!

569
00:58:20,585 --> 00:58:21,310
¡Gloria!

570
00:58:22,820 --> 00:58:23,649
¡Espérame!

571
00:58:25,032 --> 00:58:26,593
¡Espera, por favor!

572
00:58:34,052 --> 00:58:34,771
¡Vamos!

573
00:58:37,760 --> 00:58:40,782
¡No, no disminuyas la velocidad! no disminuyas la velocidad
¡De lo contrario chocaremos!

574
00:58:41,063 --> 00:58:42,243
¡Vamos!

575
00:58:47,266 --> 00:58:50,704
¡Alberto! ¡Gloria! ¡Espérame!

576
00:58:57,799 --> 00:58:59,315
No puedo conducir por mucho tiempo.

577
00:59:00,545 --> 00:59:02,551
Si no paramos,
Estaré completamente devastada.

578
00:59:02,671 --> 00:59:05,744
¡Alberto, Gloria, espérame!

579
00:59:08,456 --> 00:59:12,750
Por favor espérame. tengo miedo
por favor no me dejes solo

580
00:59:14,512 --> 00:59:15,437
¡Alberto!

581
00:59:23,538 --> 00:59:24,515
- Bueno, ¡vámonos!
- Sí.

582
00:59:25,245 --> 00:59:27,223
- ¡Rápido! Nos esconderemos.
- Bien.

583
00:59:27,459 --> 00:59:30,793
¡Gloria! donde estas

584
00:59:38,458 --> 00:59:39,458
¡Gloria!

585
00:59:41,917 --> 00:59:43,018
¡Alberto!

586
00:59:43,816 --> 00:59:45,647
¡Muéstrate, Gloria!

587
00:59:46,333 --> 00:59:48,793
- ¿Cómo te gusta el sol?
- Muy, es hermoso.

588
00:59:49,265 --> 00:59:52,748
Si salgo de aquí
Estaría soltero.

589
00:59:53,447 --> 00:59:56,515
Pero... ¿por qué sigues encerrándote fuera?
en tu habitación?

590
00:59:56,818 --> 00:59:59,987
- Estoy pensando.
- Ah, entonces no has cambiado en absoluto.

591
01:00:01,279 --> 01:00:03,721
- escuchar
- ¿Sí?

592
01:00:04,626 --> 01:00:05,448
Me temo que.

593
01:00:06,459 --> 01:00:10,300
Alberto, deja de ser un niño.
Son sólo tus rabietas habituales.

594
01:00:11,016 --> 01:00:13,780
- No entiendes eso.
- ¿Qué debo entender?

595
01:00:14,421 --> 01:00:16,027
cuando el esta alli
nunca seré libre

596
01:00:16,454 --> 01:00:19,083
¡Deja de torturarte con estas preocupaciones!

597
01:00:20,377 --> 01:00:22,366
- Bueno, eso es todo, ¡vamos!
- ¡Esperar!

598
01:00:23,613 --> 01:00:25,885
Todavía no he recibido un beso tuyo.

599
01:00:55,549 --> 01:00:57,819
Es una pena que la señora Floriana
se siente mal.

600
01:00:57,939 --> 01:01:01,552
Debe ser su migraña.

601
01:01:02,122 --> 01:01:03,646
¡Oh, aquí están nuestros hombres!

602
01:01:04,329 --> 01:01:06,610
Sr. Prefecto, no estaba con nosotros.
durante mucho tiempo.

603
01:01:06,981 --> 01:01:09,544
A veces las mujeres necesitan que las dejen en paz...

604
01:01:09,791 --> 01:01:11,521
...porque respetan nuestra libertad.

605
01:01:11,813 --> 01:01:13,869
El señor prefecto me dijo...

606
01:01:14,566 --> 01:01:18,454
...como esta tu Antonio, y que la semana que viene
Va a España como voluntaria.

607
01:01:18,668 --> 01:01:21,625
¡Sí! Esa fue una decisión inesperada.

608
01:01:22,510 --> 01:01:25,598
- Tienes suerte de tener un hijo como él.
- ¿Y Alberto?

609
01:01:25,910 --> 01:01:27,561
Por supuesto, continúa sus estudios, ¿no?

610
01:01:28,932 --> 01:01:32,977
En lugar de disfrutar de las vacaciones,
Me ayudó mucho durante el invierno.

611
01:01:33,236 --> 01:01:36,482
- ¡Por supuesto que lo entiendo!
- Me gusta Alberto.

612
01:01:36,853 --> 01:01:38,235
¡Es tan... inusual!

613
01:01:38,875 --> 01:01:40,538
Pero no se irá, como voluntario.

614
01:01:48,864 --> 01:01:51,494
Te escribiré desde España,
¿me responderás?

615
01:01:52,022 --> 01:01:55,382
- Depende de mucho.
- ¿Pero puedo esperar una respuesta?

616
01:01:55,860 --> 01:01:58,670
Ya sabes, Gloria trajo
récord de Milán.

617
01:01:58,831 --> 01:02:00,351
Hay un nuevo baile americano.

618
01:02:00,471 --> 01:02:02,261
¿Qué es eso? que baile

619
01:02:02,381 --> 01:02:04,857
No lo sé. ¡Pero es divertido!

620
01:02:08,147 --> 01:02:10,462
Está bien. Si te hace feliz
Te escribiré.

621
01:02:11,180 --> 01:02:13,751
Escribiré cómo lucho contra los "rojos".

622
01:02:14,462 --> 01:02:17,190
no hables de guerra
este tema me da miedo.

623
01:02:39,510 --> 01:02:40,218
¡Suficiente!

624
01:02:41,915 --> 01:02:43,825
Hay otras cosas además de bailar.
¿Bien?

625
01:02:44,847 --> 01:02:46,758
- ¿Por qué no vamos al jardín?
- ¡Pues sí!

626
01:02:47,061 --> 01:02:47,994
¿Nos vamos?

627
01:02:50,596 --> 01:02:51,787
Me quedo sin palabras otra vez.

628
01:02:53,787 --> 01:02:57,103
¡Vamos! ven a mi habitación
Te mostraré el registro.

629
01:02:58,922 --> 01:03:01,459
Tu té es excelente como siempre.

630
01:03:01,673 --> 01:03:04,594
- ¿En realidad? Me halaga, señor prefecto.
- ¡Así es!

631
01:03:06,920 --> 01:03:09,459
antonio y gloria
hacen una pareja bastante agradable.

632
01:03:09,751 --> 01:03:13,724
El té en esperia también es bueno,
gracias a su aroma y frescura.

633
01:03:13,994 --> 01:03:16,230
Tiene un sabor un poco raro.
habrá que mejorarlo.

634
01:03:16,511 --> 01:03:18,527
Es demasiado tímido.

635
01:03:19,927 --> 01:03:22,145
¿Y tú? ¿Por qué no te unes?
a los voluntarios?

636
01:03:22,265 --> 01:03:25,313
No me gusta la guerra. por el contrario
Creo que es una tontería.

637
01:03:25,433 --> 01:03:27,381
¡Estas son las declaraciones de los perdedores!

638
01:03:27,501 --> 01:03:29,617
Sí, siempre soy tan...
Como usted dice - "perdedor".

639
01:03:29,841 --> 01:03:32,507
Y creo que tienes razón
Estoy realmente derrotado.

640
01:03:32,889 --> 01:03:35,507
¿Qué no te gusta de esto?
¡No puedo ayudarte!

641
01:03:35,721 --> 01:03:37,934
¡Eres un gusano! ¡Cobarde!

642
01:03:38,653 --> 01:03:41,591
gente como tu
¡Destruyeron a todos los países poderosos!

643
01:03:41,861 --> 01:03:44,208
Había que tener cuidado...

644
01:03:44,508 --> 01:03:46,131
...para que puedas entonces
¡No se hundió tan profundo!

645
01:03:46,251 --> 01:03:48,850
- ¡Te romperé la cara, cobarde!
- ¡No, déjalo en paz!

646
01:03:49,131 --> 01:03:51,771
¡Tío! ¡Basta, no!

647
01:03:52,722 --> 01:03:54,879
- ¡Basta!
-¡Alberto!

648
01:03:55,688 --> 01:03:58,357
-¡Antonio! ¡Antonio!
- ¡Traidor! ¡Perdedor!

649
01:03:58,868 --> 01:04:01,935
¡Luchar! ¡Lucha!
¡No sabes nada más!

650
01:04:02,055 --> 01:04:04,363
Alberto, ¿qué pasó?
¡Dime!

651
01:04:04,655 --> 01:04:06,576
acabo de decir
que no me gusta la guerra.

652
01:04:08,486 --> 01:04:11,587
¡Oh, estos chicos!
¡Feliz edad!

653
01:04:12,834 --> 01:04:14,346
¡Estallaron en llamas por nada!

654
01:04:16,436 --> 01:04:18,076
Querido Prefecto...

655
01:04:18,818 --> 01:04:21,950
Tengo que pedirte disculpas.
Mi hijo se comportó de manera irrespetuosa.

656
01:04:23,584 --> 01:04:26,661
A ti, querido Mandini,
depende de los buenos modales.

657
01:04:26,978 --> 01:04:28,955
Pero tu hijo habló
sobre cosas muy serias.

658
01:04:29,236 --> 01:04:32,596
Y Antonio respondió por
como reaccionaría cualquier auténtico italiano.

659
01:04:33,281 --> 01:04:36,320
Haré como que no escuché nada
pero todo es serio.

660
01:04:36,646 --> 01:04:39,931
¡Muy en serio!
Sí, ya sé que Alberto...

661
01:04:40,815 --> 01:04:42,410
¿Qué Alberto? ¿De qué estás hablando?

662
01:04:43,615 --> 01:04:46,356
Escuché de Anna,
de tu esposa...

663
01:04:47,536 --> 01:04:50,714
hablamos una vez
y ella confió en mí.

664
01:04:51,312 --> 01:04:55,265
Sé que Alberto se está portando
en algunas situaciones...

665
01:04:55,515 --> 01:04:56,923
...extraño.

666
01:04:57,569 --> 01:05:00,695
Si no sabe cuál es su fe y su fe fascista,
debería pensarlo, ¿no?

667
01:05:01,077 --> 01:05:03,402
Finalmente... ¿Quieres un consejo fraternal?

668
01:05:03,830 --> 01:05:05,201
¡Cuidado con este chico!

669
01:05:06,138 --> 01:05:07,830
De lo contrario
No escapará de los problemas.

670
01:05:10,329 --> 01:05:12,104
Te lastimé, ¿no?

671
01:05:12,531 --> 01:05:14,149
Simplemente estás celoso, ¿no?

672
01:05:14,587 --> 01:05:16,317
Por eso peleaste.

673
01:05:16,974 --> 01:05:17,974
¡Te odio!

674
01:05:19,839 --> 01:05:20,670
¡Te amo!

675
01:05:23,423 --> 01:05:25,950
¿Por qué te comunicaste con ese idiota?
con ese animal?

676
01:05:31,904 --> 01:05:33,601
Ven conmigo a Milán.

677
01:05:38,323 --> 01:05:39,233
Mirar...

678
01:05:41,817 --> 01:05:43,278
Incluso ahorré dinero.

679
01:05:43,941 --> 01:05:45,978
esos son los que robaste
a tu padre?

680
01:05:55,476 --> 01:05:57,757
- ¡Puedo hacerlo!
- ¿Pero por qué lo necesitas?

681
01:05:59,622 --> 01:06:02,453
- Lo mataré antes de irme.
- ¡No seas idiota!

682
01:06:02,813 --> 01:06:04,184
Nos iremos juntos.

683
01:06:04,509 --> 01:06:07,369
Y continuarás tus estudios.
y te convertirás en médico.

684
01:06:07,919 --> 01:06:09,380
No me deja salir de aquí.

685
01:06:09,897 --> 01:06:12,243
no lo viste
¿Cuando me humilló delante de todos?

686
01:06:14,244 --> 01:06:15,941
Tarde o temprano me servirá.

687
01:06:16,525 --> 01:06:17,412
¡Dámelo!

688
01:06:27,125 --> 01:06:31,046
Dime cuantos hijos de prefectos
Nos vemos en Milán, ¿eh?

689
01:09:21,194 --> 01:09:23,531
Mira, aquí está roto.
¿Debería arreglarlo?

690
01:09:25,599 --> 01:09:26,767
¡No, tíralo!

691
01:09:54,167 --> 01:09:55,167
¿Qué está sucediendo?

692
01:10:02,263 --> 01:10:03,499
¡Tonto!

693
01:10:05,915 --> 01:10:08,207
¡Dame esa arma, bastardo!

694
01:10:20,526 --> 01:10:21,818
¡Ven aquí!

695
01:10:26,852 --> 01:10:29,852
¡Voy a matarte! ¡Te juro que te mataré!

696
01:10:52,961 --> 01:10:54,220
Se volvió peligroso.

697
01:10:54,995 --> 01:10:58,124
Debo admitir que yo también estoy preocupada.
No dormí en toda la noche por su culpa...

698
01:10:59,107 --> 01:11:00,355
¡Tu hijo está loco!

699
01:11:01,411 --> 01:11:03,697
y tu piensas
que puede lastimar a alguien?

700
01:11:04,664 --> 01:11:07,333
El loco es muy astuto,
Tengo que cuidarlo yo mismo.

701
01:11:08,175 --> 01:11:10,404
Guido, ¿qué quieres hacer?

702
01:11:11,977 --> 01:11:14,550
- ¡Por fin lo cerraré!
- Dios mío...

703
01:11:18,442 --> 01:11:21,116
- ¿No crees que ya me he convertido en mujer?
- ¡Bien!

704
01:11:21,913 --> 01:11:25,161
- ¡Mira, no te perderás nada!
- ¿Podrías callarte?

705
01:11:25,824 --> 01:11:28,453
Y cuando sostengo
¿Qué me darás por ello?

706
01:11:28,677 --> 01:11:31,516
- Elige tú mismo.
- Me gusta tu perfume.

707
01:11:31,866 --> 01:11:33,845
llévalo
está ahí en la mesita de noche.

708
01:11:37,392 --> 01:11:38,808
"Jacino inmortal"

709
01:11:39,033 --> 01:11:42,059
Tal vez conozcas algún secreto que
podrías compartir conmigo, ¿no?

710
01:11:43,744 --> 01:11:46,732
- Profesor.
- ¿Qué profesor?

711
01:11:47,081 --> 01:11:50,238
Un neurólogo.
Cura los nervios de Albert.

712
01:11:51,007 --> 01:11:54,580
El padre era mza él y quería a Albert.
encerrado en una clínica psiquiátrica.

713
01:11:59,468 --> 01:12:02,418
Sí, admito que quieren enviarme a la clínica.
Después de eso, definitivamente estaré encerrado allí por mucho tiempo.

714
01:12:02,538 --> 01:12:05,351
No, no depende del neurólogo,
debe abordarse mediante consultas.

715
01:12:05,471 --> 01:12:06,721
¿Sí? Eso no tiene mala pinta.

716
01:12:06,841 --> 01:12:10,025
Ya sabes, siguen preguntando sobre los sueños.
y solo sueños...

717
01:12:10,145 --> 01:12:11,999
Y luego te llenan de drogas.

718
01:12:12,119 --> 01:12:13,999
Y... ¿cuántas veces has estado allí?

719
01:12:14,662 --> 01:12:17,572
No lo recuerdo.
Pero él fue quien me llevó allí.

720
01:12:17,808 --> 01:12:19,696
No quería para mí, pero entonces...

721
01:12:19,909 --> 01:12:22,264
Empezaste a dispararle
como una paloma.

722
01:12:22,594 --> 01:12:25,607
Oye, pero las palomas que teníamos
Ya disparamos en la casa.

723
01:12:26,220 --> 01:12:28,017
ella piensa que estoy loco
pero creo que es él.

724
01:12:28,137 --> 01:12:29,466
Ahora él era el objetivo.

725
01:12:35,483 --> 01:12:37,112
¡Eso es mucho dinero!

726
01:12:37,472 --> 01:12:40,685
¡Basta Guido! ¡Todo tiene su límite!
¡Irse!

727
01:12:41,236 --> 01:12:44,858
¡Sí, basta! ya estoy enfermo
¡De estas canciones de la "noble dama"!

728
01:13:04,729 --> 01:13:07,931
¿Por qué nunca en los cumpleaños?
¿Tía Floriana no quiere decir cuántos años tiene?

729
01:13:08,051 --> 01:13:11,032
- ¿Cuáles son estas preguntas, niña?
- En mi opinión, ya tiene cien años.

730
01:13:11,152 --> 01:13:13,482
- Mira estas flores, ¿dónde las puse?
- ¡Qué bonito!

731
01:13:13,602 --> 01:13:15,147
Los ponemos en un jarrón.

732
01:13:15,821 --> 01:13:18,922
- ¿Cuándo te vas, Gloria?
- No sé. En unos días.

733
01:13:19,473 --> 01:13:22,034
Alberto estará allí en unos días.
en una clínica psiquiátrica.

734
01:13:22,518 --> 01:13:23,473
¿Cómo sabes eso?

735
01:13:24,113 --> 01:13:26,359
Eliza tiene mucha imaginación.

736
01:13:33,379 --> 01:13:36,807
alberto desbloquear
Soy yo, Gloria.

737
01:13:39,306 --> 01:13:41,560
- ¡Hola!
- ¡Hola! Me voy en unos días.

738
01:13:41,829 --> 01:13:44,526
- ¿Se va a casa?
- ¡Sí! ¡Y tú vienes conmigo!

739
01:13:44,964 --> 01:13:46,706
¿Contigo? ¿A Milán?

740
01:13:47,908 --> 01:13:48,650
Pero yo...

741
01:13:49,537 --> 01:13:52,260
Alberto... te quiero mucho.

742
01:13:52,946 --> 01:13:54,116
No puedo dejarte aquí.

743
01:13:55,183 --> 01:13:56,835
¡Esta casa es una casa extraña!

744
01:13:57,846 --> 01:13:58,767
¿Pero cómo puedo?

745
01:13:59,498 --> 01:14:03,081
No te preocupes, la tía Floriana lo sabe.
ella está de acuerdo.

746
01:14:04,036 --> 01:14:06,991
Por eso no tendrás problemas.
con dinero y puedes aprender.

747
01:14:11,373 --> 01:14:12,126
alberto...

748
01:14:13,294 --> 01:14:14,227
¿Qué te está comiendo?

749
01:14:16,126 --> 01:14:17,846
¡Yo... no puedo ir a Milán contigo!

750
01:14:18,058 --> 01:14:20,435
- ¿Por qué no puedes?
- ¡Mi padre!

751
01:14:20,555 --> 01:14:23,312
- Lo sabes bien.
- ¡Padre! ¡Padre otra vez! ¿Qué clase de persona eres, Alberto?

752
01:14:23,525 --> 01:14:27,796
¡Siempre solo tu padre! Aterroriza a toda la casa,
¡Pero en realidad es sólo un idiota aburrido!

753
01:14:28,716 --> 01:14:30,267
¡Hablaré con él!

754
01:14:33,529 --> 01:14:34,743
¡Escucha, cariño!

755
01:14:34,979 --> 01:14:38,147
Di al menos una frase más.
¡Y te mostraré quién es el dueño de la casa!

756
01:14:38,799 --> 01:14:40,720
¡Solo puedes recurrir a la violencia!

757
01:14:41,046 --> 01:14:43,686
¡Eres un animal! ¡Eres peor que un animal!

758
01:14:43,933 --> 01:14:46,450
Pero no te tengo miedo.
No tengo miedo, ¿entiendes?

759
01:14:46,742 --> 01:14:48,023
¡Te lo mostraré ahora!

760
01:14:48,143 --> 01:14:50,798
¡Eres simplemente un tonto! Arruinaste a Albert
¡pero ahora se acabó!

761
01:14:50,918 --> 01:14:52,858
¡Él vendrá conmigo!

762
01:14:54,557 --> 01:14:57,577
- ¡Eres una puta y nada más!
- ¡Déjame ir!

763
01:14:57,655 --> 01:14:59,584
- ¡Padre, déjala!
- ¡Déjalo ir! ¡No!

764
01:14:59,704 --> 01:15:02,539
- ¡Déjame porque te golpearé!
-¡Alberto!

765
01:15:02,659 --> 01:15:05,955
Ahora te voy a dar una lección, ¡te la mereces!
Eso es lo que querías, ¿verdad?

766
01:15:06,075 --> 01:15:08,325
- ¡Estás loco!
- ¡Te lo mostraré!

767
01:15:08,445 --> 01:15:11,168
- ¡No! ¡No!
- ¡Te mostraré cómo tratar a esas putas!

768
01:15:11,288 --> 01:15:14,202
- ¡Tú mismo necesitarás tratamiento!
- ¡No, basta!

769
01:15:14,556 --> 01:15:16,376
- ¡No!
- ¡Mira cómo se hace!

770
01:15:16,590 --> 01:15:18,511
¡Toma un buen ejemplo mío!
¡Mirar!

771
01:15:18,631 --> 01:15:21,208
- ¡Mira cómo se utiliza a las mujeres!
- ¡No!

772
01:15:21,328 --> 01:15:23,062
- ¡No!
- ¡Mírame con atención!

773
01:15:23,182 --> 01:15:25,770
- ¡Lo recordarás!
- ¡Ve a buscar ayuda!

774
01:15:25,913 --> 01:15:28,499
¡Siempre hay que demostrar quién es más fuerte!

775
01:15:28,892 --> 01:15:32,437
¡Solo hay una manera de hacerlo!
¡No sé nada más!

776
01:15:33,078 --> 01:15:35,022
¡Naciste para esto!
¿Qué pensaste?

777
01:15:35,142 --> 01:15:38,268
¡Por eso y nada más!

778
01:15:40,146 --> 01:15:41,670
- ¡No!
- ¡Mirar! ¡Mirar!

779
01:15:41,790 --> 01:15:44,142
¡Quédate quieto! ¡Tómalo con calma!

780
01:15:44,262 --> 01:15:46,119
¡No! ¡Alberto, ayúdame!

781
01:15:46,239 --> 01:15:49,108
¡Olvídate de Alberto!
¡Él mismo necesita ayuda!

782
01:15:49,228 --> 01:15:51,936
¡Observa atentamente!
¡Mira cómo debe ser, Alberto!

783
01:15:52,056 --> 01:15:53,565
¡Mira cómo lidiar con ellos!

784
01:15:54,936 --> 01:15:56,313
¡Guido! ¡Desbloquea al instante!

785
01:15:56,478 --> 01:15:58,745
¿Estás loco? ¡Abre la puerta!

786
01:15:58,865 --> 01:16:01,297
¡Abre Guido! ¡Por favor ábrete!

787
01:17:00,038 --> 01:17:02,140
¿Y tú? ¿Por qué me miras?

788
01:17:04,050 --> 01:17:05,780
¿Quieres que te dé una lección?

789
01:17:06,859 --> 01:17:08,218
¿lo quieres?

790
01:17:09,162 --> 01:17:10,534
¡Sois todas unas putas!

791
01:17:12,163 --> 01:17:13,725
Putas! Putas!

792
01:17:14,759 --> 01:17:15,624
Putas!

793
01:17:21,827 --> 01:17:23,883
Estás huyendo, ¿eh? ¿Tienes miedo?

794
01:17:24,659 --> 01:17:25,838
¡Yo mando aquí!

795
01:17:28,535 --> 01:17:30,624
¡Yo estoy a cargo en esta casa!

796
01:17:36,079 --> 01:17:38,294
¡Sé cómo tratar a las mujeres!

797
01:19:06,159 --> 01:19:09,103
Quiero estar bella en mis vacaciones.

798
01:19:09,822 --> 01:19:12,848
- Como siempre.
- Quiero estar bonita en mi cumpleaños.

799
01:19:13,425 --> 01:19:15,585
Otro año es el pasado.

800
01:19:15,978 --> 01:19:16,720
¡Adelante!

801
01:19:24,556 --> 01:19:27,691
Espera, Aída.
Tienes que ayudarme a vestirme.

802
01:19:48,687 --> 01:19:50,339
¡Bebe, Aída! ¡Bebida!

803
01:19:54,121 --> 01:19:55,077
Píntalo.

804
01:20:10,786 --> 01:20:11,853
¿Qué te pasa?

805
01:20:13,404 --> 01:20:14,657
¿Te tragaste lenguas?

806
01:20:16,792 --> 01:20:17,533
Hoy...

807
01:20:18,871 --> 01:20:20,151
...¡es un día especial!

808
01:20:22,354 --> 01:20:25,331
El cumpleaños de mi querida Floriana.

809
01:20:26,500 --> 01:20:28,118
¡Miles de días más!

810
01:20:40,950 --> 01:20:44,242
Se supone que no debo levantar la voz...
¿Para la querida Floriana?

811
01:20:49,782 --> 01:20:52,631
¡Vamos hijo, tómate un vaso!

812
01:20:54,783 --> 01:20:58,346
¡Pero Guido!
Sabes que a Alberto no le gusta beber.

813
01:20:58,850 --> 01:21:01,730
Y luego la sentada debe ser espontánea.

814
01:21:02,202 --> 01:21:03,157
¡No lo haré, maldita sea!

815
01:21:04,099 --> 01:21:05,651
Él hará lo que le diga.

816
01:21:06,303 --> 01:21:08,292
Siempre hicimos lo que dijiste.

817
01:21:09,168 --> 01:21:10,693
¡Cállate tonto!

818
01:21:11,198 --> 01:21:13,805
¡Sí! ¡Todos somos estúpidos aquí!

819
01:21:14,198 --> 01:21:15,760
Excepto tú, por supuesto.

820
01:21:15,996 --> 01:21:18,489
Entiendes, el líder...

821
01:21:19,140 --> 01:21:20,601
...debe pensar en todos...

822
01:21:21,062 --> 01:21:22,803
...¡y actúa por todos!

823
01:21:28,194 --> 01:21:30,419
¿Qué... qué te pasa?

824
01:21:31,485 --> 01:21:34,307
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡De nada!

825
01:21:34,509 --> 01:21:35,859
Pero detengámonos.

826
01:21:36,073 --> 01:21:38,017
en mis vacaciones
No quiero ninguna disputa.

827
01:21:38,916 --> 01:21:39,668
Entonces...

828
01:21:40,815 --> 01:21:42,152
...¿Qué tal si tomamos una copa?

829
01:21:48,836 --> 01:21:50,578
¡Felicidades Florián!

830
01:21:51,072 --> 01:21:52,960
Quiero escuchar un brindis de Albert.

831
01:21:53,285 --> 01:21:55,631
Al final de la velada...

832
01:21:56,306 --> 01:21:57,698
...se convertirá en un hombre.

833
01:22:14,157 --> 01:22:15,998
¡Felicidades Alberto!

834
01:22:27,238 --> 01:22:29,975
"Está en una pelea...

835
01:22:30,122 --> 01:22:32,130
...y luce orgulloso...

836
01:22:32,489 --> 01:22:35,616
En realidad no estoy tranquilo...

837
01:22:35,736 --> 01:22:39,242
...esperando al toro en la plaza...

838
01:22:39,534 --> 01:22:43,507
El Madrid arde de amor por él.

839
01:22:45,846 --> 01:22:49,278
Y grita fuerte:
"¡Aquí está, nuestro ganador!"

840
01:22:49,514 --> 01:22:50,267
Y tu...

841
01:22:51,627 --> 01:22:52,773
¡Eres nuestro hombre!

842
01:22:53,932 --> 01:22:55,244
¡Únete!

843
01:22:55,840 --> 01:22:56,790
¡Canta con nosotros!

844
01:23:11,647 --> 01:23:15,569
"Él pelea y luce orgulloso..."

845
01:23:15,689 --> 01:23:16,895
¡Ahora él!

846
01:23:18,232 --> 01:23:20,827
¡Nuestro hombre! ¡Nuestro héroe!

847
01:23:21,041 --> 01:23:22,020
¿Sí, Floriana?

848
01:23:24,233 --> 01:23:27,359
¿Es así? ¡Nuestro guerrero!

849
01:23:36,115 --> 01:23:39,747
"Está luchando y luciendo orgulloso...

850
01:23:39,995 --> 01:23:44,238
no estoy realmente tranquilo
aunque no muestre miedo al mundo".

851
01:25:10,277 --> 01:25:10,985
¡Aída!

852
01:25:12,952 --> 01:25:13,704
Quiero beber.

853
01:25:16,232 --> 01:25:18,186
Ve a la bodega por el vino.

854
01:26:01,177 --> 01:26:01,929
¡Aída!

855
01:26:22,194 --> 01:26:23,576
Ah... ¡toma una copa!

856
01:26:43,025 --> 01:26:44,126
¡Ven a tomar una copa!

857
01:29:18,558 --> 01:29:21,234
Debe informar al Sr. Prefecto.

858
01:29:25,526 --> 01:29:26,863
Ana, ¿qué opinas?

859
01:29:27,728 --> 01:29:29,959
¿Acabó viviendo?
¡Pobre Guido!

860
01:29:30,296 --> 01:29:34,762
<i>Subtítulos en eslovaco PHV 05/2020</i>


